年賀状はハッピーニューイア―が正解です。
年賀状に
英語であいさつを入れるとすると
迷うことがあります。
みなさんは
明けましておめでとうございます。
どのように書きますか。
happy New Year ですか。
それとも a happy New Yearにしますか。
正しいのは happy New Year。
a happy New Yearは、
I wish you a happy New Yearの、
略です。
暮れのあいさつで行う、
「良いお年を」のような、
意味になりますので、
年賀状には好ましくありません。
happy New Yearが正しい。
でも私の周りもそうですが、
a happy New Yearと、
「a」をつける方が、
多いのではないでしょうか。
日本で流行ったある歌。
それは、今は亡きジョンレノンの、
「Happy Xmas 」で、
歌われる歌詞に原因があります。
ジョンレノンといえば、
あのビートルズのメンバーでした。
1980年12月8日の夜に、
ニューヨークの、
セントラル・パーク近くのレノンの自宅、
ダコタ・ハウスの前で、
不幸な出来事で亡くなりました。
もうずいぶんと、
昔の事のようです。
彼の歌は今でも、
「Happy Xmas 」や「Imagine 」など、
日本や全世界で、
何千億回も聴かれています。
人類の平和を願って歌います。
「a happy New Year」の、
「a あ」が強烈に耳に残り、
そのまま定着したと思うのです。
♪ A very Merry Xmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
without any fear
心からメリークリスマス
そしてハッピーニューイヤー
今年は何も恐れることない、
いい年であるよう願おうよ
♪ War is over, if you want it
War is over, now
戦争を終わりにできる、
もし君が望むなら
戦争終わりにしよう、今すぐに
♪ Happy Xmas
ハッピークリスマス
大きな影響を与えました。
ジョンレノンは、
音楽的にも平和活動でも、
日本人にも多大な影響を与えました。
平和への活動は、
ジョンの妻である、
オノヨーコさんに引き継がれています。
どちらでもいいのじゃない。
私個人としては、
a happy New Year でも、
happy New Year でも、
どちらでも良いような気がします。
a happy New Year は、
正式には間違っているとしても、
日本人に深く浸透しています。
その理由が、
ジョンレノンのHappy Xmas が、
愛されたのであれば、
なおさらだと思うのです。
年賀状のマナー講座
スポンサードリンク
年賀状を書く合間に、
ご覧いただければ幸いです。
